СВИДИЧ, БЕЗНЕМОЖ, ЛАТЕЖ: Действительно ли «СЕБИЧ» ЗАМЕНИТ «СЕЛФИ»? Началось ГОЛОСОВАНИЕ за ЛУЧШЕЕ НОВОЕ СЕРБСКОЕ СЛОВО!
Опубликовано: 06.10.2023
"Каждый слово на сербском языке, на котором мы говорим сегодня, когда-то кто-то впервые заговорил. "Язык создается и обновляется каждый день", - говорится на сайте "Малой библиотеки" из Лондона, где официально стартовал конкурс на "Лучшее новое сербское слово".
Голосование за лучшее сербское слово началось 2.10. 2023 года на сайте «Моя библиотека» и заканчивается 15 октября. «Блик» передает список новых слов и пояснения от приславших их участников конкурса.
1. Backstage (за кулисами): пространство за сценой, предназначенное для певцов, актеров и других лиц, выступающих.
2. Безнемож(маст-хев «должен иметь»): то, что должно быть, то, без чего нельзя обойтись.
3. Наблюдение(как мысль, как комментарий) - скажем на примере: Вот это его наблюдение нам пригодилось и мы его использовали...
4. Завтра— слово, которое могло бы заменить «прокрастинацию». Перевод логики слова «прокрастинация» (на+следующий день). Часто встречающееся слово в наши дни. Не медлите!
5. Uzrenje- "самоанализ" (заглядывание внутрь себя, видение самого себя).
6. Шейдинг - штриховка - придумал мой сын. Несколько лет назад он лежал во дворе на шезлонге и в какой-то момент встал и сказал: «Я больше не могу загорать, пойду в тень» и затащил шезлонг под елку.. Ему тогда было 5 или 6 лет.
7. Самодостаточный(се) – Импровизировать. Будучи очень находчивым народом на протяжении всей истории, мы всегда знали, как справиться с собой в трудных ситуациях, и до сих пор боремся за то, чего хотели достичь. Не путем импровизации! Вот почему мы заслуживаем того, чтобы иметь свое слово, а не принятое слово. Да здравствует наш язык!
8. Умосклоп -Слово должно заменить заимствованное из английского языка слово: мышление. Это слово или обозначаемое им понятие в настоящее время можно перевести на сербский язык только с помощью более длинных выражений, таких как: «образ мышления». «Склоп» уже существует в составе семантически близкого словосочетания «психический набор», а приставка от существительного «ум» встречается в такой форме в слове «психический».
9. Колдун -Тот, кто готов горевать/плакать с близким ему человеком, даже если тот не печален, чтобы взять часть печали на себя.
10. Нежляк -Спам (англ. Spam) = Нежляк. Согласно Словарю Интернета и цифровых коммуникаций, спам — это нежелательные массовые сообщения, рассылаемые по любому из цифровых каналов связи, поскольку законы о борьбе со спамом в совокупности называют это «прямым электронным общением».
11. Засценье- Заменитель англицизма Backstage (англ. backstage), который очень присутствует в публичной речи сербского языка. В англо-сербских словарях слово backstage переводится как: за кулисами, пространство за сценой, то есть как прилагательное за кулисами, секретно; новое слово zascenje является заменой первого значения слова, а значит – за кадром. На словенском языке, например. Для этого используется слово «за кулисами», и в некоторой степени оно послужило моим вдохновением для слова «засценье». Цель предлагаемого слова – использовать сербское слово для обозначения того, что находится за кулисами/сценой в сербском языке, а не англицизм.
12. Духоклонуче - замена слова депрессия, имеющая латинское происхождение, хотя в сербский язык оно, скорее всего, вошло и утвердилось через английский язык (депрессия), поэтому можно сказать, что это замена этому англицизм; Это слово представляет собой монету из двух сербских слов: дух + клонуче (томление) и в некоторой степени вдохновлено русским словом упдок, которое в стандартном словаре переводится как: упадок, ослабление, ухудшение, упадок... Его цель - заменить чуждую депрессию, в то же время включив в себя суть ее смысла.
13. Пустота- состояние без тебя, не отсутствие, а состояние без того одного человека. В турецком языке есть такое слово, отсюда и вдохновение.
14. Летеж- Предлагаю существительное: летеж. Англицизм, которым я хочу его заменить: смена часовых поясов.
Библиотека/иллюстрация фото: Профимедиа15. Obesnustiniti - obesuštinjen- Я предлагаю слово презирать (глагол) и презирать (прилагательное). На самом деле я придумал это слово, потому что оно мне было нужно. Оно было придумано на основе слов «ценить» и «девальвировать». Вот в чем дело. Принцип нашей эпохи постмодерна заключается в том, чтобы воспринимать вещи такими, какие они есть, – относиться к ним легкомысленно. Их принимают в дистиллированной форме, из которой была извлечена эссенция. Мы ищем безалкогольное пиво, кока-колу без сахара, кофе без кофеина... Зачем мы это делаем? Потому что наш век постмодерна требует дематериализованной формы, голой видимости. Люди хотят, чтобы что-то выглядело определенным образом, но не было (обе) связано этим... Я хочу сидеть с тобой, но в то же время не сидеть с тобой, быть спрятанным на расстоянии и не- обязательство. [Чтобы вы не подумали, что я действительно сошел с ума, в нашем конкретном обществе это было очевидно].
16. Зрчак- заменитель слова - селфи. Зрчак происходит от слова зеркало. Я предполагаю, что в будущем мы будем писать как по-китайски или по-японски, используя короткие слова и символы. Поэтому это слово короткое и все же имеет связь со старым словом. Учитывая маленькую картинку на телефоне, маленькое зеркальце (зеркало) - зрчак.
17. Прикума -официальная девушка Кумовой. (вдохновение: Учитывая, что в этом столетии растет число молодых людей, которые не хотят формальных обязательств и живут в долгосрочных союзах (без оформления документов), это слово имеет весьма применимое значение. для крестного отца он терпеть не может Цель: дать возможность всем девушкам этой страны получить заслуженное звание, в соответствии со своим выбором (не быть формально привязанными к кому-то), а жить в формальном сообществе и иметь равные права с официальными лицами. жены – крестные матери). (кроме того: мужскую форму этого слова тоже имеет смысл включить в конкурс ПРИКУМ)
18. Influencer— «Influencer» для «влиятельный человек.
19. Смучак/Мучак - Слово «смучак», а англицизм, который оно заменяет, - «смути/смузи». Я считаю, что это слово очень милое и в то же время очень хорошо характеризует морс, «смешанный» в блендере.
20. Смущение — Физический и психологический дискомфорт, вызванный чужим смущением или недостатком самосознания (англ. «Cringe»). Вдохновлен частым появлением определенного чувства и еще более частым использованием английского сленга в социальных сетях.
21. Отмена -Мне 11 лет. Мое слово — отменить, что означает прекратить предложение. Я использую его, когда мама и папа нарушают мое наказание, а потом говорю второму: они меня отменили, я могу играть в игру.
22. Свид -Как - Свид; От существующего глагола tolike можно вывести короткую и полную замену слова Like, которое означает одно и то же в обоих языках.
23. Вечнутак - момент или человек, который запомнится навсегда, что-то, что не забывается (от слов момент и вечность), незабываемый момент, записанный в вечности. примеры: Вчера вечером мы отпраздновали выпускной! Мы создали еще одно вечное. Ты мой вечный внук!
24. Overthink —(англ. «overthink») — чрезмерное размышление об альтернативах и результатах вплоть до отказа от действия, основанного на первой мысли о чём-либо.
25. Свидич - несвидич -"нравится/не нравится" = свидич/несвидич. Если нам что-то понравилось или не понравилось, мы придаем этим уменьшительным размерам красивый цвет нашей (не)благосклонности. :-)
26. Data Science — я представляю на конкурс слово «наука о данных», а также связанные с ним слова «наука о данных» и «ученый о данных» в качестве замены английских терминов «наука о данных» и «наука о данных». Ученый». Предложение является результатом личного разочарования, которое возникает, когда я не могу объяснить специфику выполняемой работы, особенно моей бабушке, которая не говорит по-английски. Вся область информатики наводнена словами и фразами из английский язык, что в дальнейшем приводит к безжалостной зависимости от целых предложений, произнесенных или написанных на языке, который не является родным.
27. Селфи - Селфи - селфи - фотографирование самого себя.
28. Канцерогенный- Вместо канцерогенный. Кованица (четырехсложное, как и иностранное, которое мы меняем), прямой перевод оригинала, понятный, ясный и полностью в духе сербского языка.
29. Прохуджак- Воспоминание; момент внезапного возникновения прошлого момента в сознании личности; мимолетный момент. Слово прохуджак было создано как замена воспоминаний об англицизме.
30. Приложение -Все наши дети регулярно употребляют это английское слово, навязанное техническим прогрессом. Именно поэтому мое точно измеренное сербское слово (prikačica), которым мы бы заменили этот англицизм (привязку), становится гораздо важнее, чем простой перевод ненужного иностранного слова.
31. Расковничар -Тот, кто расшифровывает коды, решает проблемы (от расковник - трава, разрывающая магические узы; от нее каждый замок и каждая ставня открывается сама собой).
32. Ласноломна — Болезненная, ранимая.
Цель соревнования «Лучшее новое сербское слово» многослойно. Подобные конкурсы проводятся и на других, малых и больших языках, которым мы подражали. Конкурсом на «Лучшее новое сербское слово» мы хотим стимулировать общественное обсуждение значений слов. мы говорим.
Каждый может проголосовать один раз и выбрать максимум три слова.
Первый приз — 600 евро, второй — 400, третий — 200 евро.
Бонусное видео:
01:43
БИБЛИОТЕКА, СОЗДАННАЯ В ГОСТИНИЦАХ: Основана 155 лет назад, сгорела в пожаре и сегодня является символом Срема (КУРИР ТЕЛЕВИДЕНИЕ)
(Эспрессо / Моя библиотека / Flash)